1
00:00:03,540 --> 00:00:06,580
Précédemment dans Third Watch. Elle est morte
faire ce qu'elle détestait.

2
00:00:07,060 --> 00:00:09,800
Pisser partout dans la profession que j'ai choisie
et le vôtre.

3
00:00:10,240 --> 00:00:14,480
Qu'est-ce que ça te fait, Carlos ?
Parce que je détestais ça. Voici la convocation

4
00:00:15,060 --> 00:00:16,660
Je pense que 25 par semaine suffiront.

5
00:00:17,040 --> 00:00:18,090
Ellis, moi.

6
00:00:19,420 --> 00:00:21,380
Étiez-vous en train de tester une idée de faculté de droit ?

7
00:00:21,600 --> 00:00:24,080
J'y réfléchis. Tu as laissé une balle
en moi.

8
00:00:24,081 --> 00:00:25,759
Et si je faisais le test avec toi ?

9
00:00:25,760 --> 00:00:26,810
Ouais, c'est vrai.

10
00:00:41,450 --> 00:00:43,210
Pablo Inglis. C'est un cas d'urgence.

11
00:00:43,450 --> 00:00:45,210
S'il vous plaît aidez-moi. Vous devez m'aider.

12
00:00:47,690 --> 00:00:48,890
Quelqu'un ferait mieux d'être mort.

13
00:00:49,850 --> 00:00:50,930
Je ne suis pas encore mort.

14
00:01:10,600 --> 00:01:15,120
Il s'agit de tenir bon,
défendre ce qui est juste.

15
00:01:16,340 --> 00:01:19,460
C'est la raison pour laquelle vous portez tous un
protéger chaque jour.

16
00:01:20,220 --> 00:01:25,040
Et c'est la raison pour laquelle j'ai
me suis consacré à la recherche de

17
00:01:25,460 --> 00:01:31,080
Pourquoi voudriez-vous que la personne
vous représentant pour y croire moins ?

18
00:01:32,120 --> 00:01:38,920
Et pourquoi voudrais-tu que quelqu'un
vous représentant autre que M. Marty

19
00:01:45,550 --> 00:01:47,960
et je me suis consacré à ma recherche de
justice.

20
00:01:48,810 --> 00:01:49,860
Je dois aller gagner.

21
00:01:50,110 --> 00:01:51,160
Bull a les pistes.

22
00:01:51,310 --> 00:01:53,050
Le juge Halstead vous fait chier maintenant ?

23
00:01:53,230 --> 00:01:54,430
Je suis marié à la loi.

24
00:01:54,990 --> 00:01:56,430
La justice est ma partenaire de vie.

25
00:01:56,431 --> 00:02:00,349
Quel genre de limonade bois-tu,
homme ? Dis-moi que tu n'achètes pas quoi

26
00:02:00,350 --> 00:02:02,829
elle vend. Elle est la meilleure d'un flic
ami. Elle doit être une juge sévère

27
00:02:02,830 --> 00:02:05,229
ville. Ouais, tu as déjà essayé une affaire avec
elle ? Je n'ai jamais eu ce plaisir.

28
00:02:05,230 --> 00:02:06,430
Je vais te dire quelque chose.

29
00:02:06,431 --> 00:02:09,769
Dans des années, quand les gens me demanderont ce que je
ne manque pas d'être flic, j'y vais

30
00:02:09,770 --> 00:02:11,940
pour sourire et dire, accroche-les haut,
Halstead.

31
00:02:13,030 --> 00:02:14,080
Tu vois?

32
00:02:16,520 --> 00:02:17,570
Vous voyez ça ?

33
00:02:18,261 --> 00:02:21,359
Il y a quelqu'un là-dessous, non ?

34
00:02:21,360 --> 00:02:22,410
Je ne peux pas sortir.

35
00:02:22,640 --> 00:02:24,440
Et si je dois aller quelque part plus tard ?

36
00:02:24,600 --> 00:02:27,420
Plus tard? Tu veux dire que tu n'as même pas besoin d'y aller
quelque part maintenant ?

37
00:02:27,421 --> 00:02:28,799
Je pourrais l'être.

38
00:02:28,800 --> 00:02:29,699
Peut-être.

39
00:02:29,700 --> 00:02:33,900
Écoute, j'ai le droit de pouvoir obtenir
si je pouvais aller quelque part.

40
00:02:34,240 --> 00:02:35,320
Hé! Hé!

41
00:02:36,000 --> 00:02:40,119
Je vais le déplacer. Trop tard. J'ai un
flic maintenant. Je t'ai dit que j'allais être

42
00:02:40,120 --> 00:02:42,350
le déplacer. Je ne vais pas bouger
n'importe quoi.

43
00:02:42,360 --> 00:02:43,410
Faites-le maintenant.

44
00:02:44,059 --> 00:02:48,200
Il déplace sa voiture. La vie est belle pour toi,
Cha-Cha ? La vie est bonne pour tout le monde ? Bien.

45
00:02:48,560 --> 00:02:50,560
Tu dois aller chercher des pièces de voiture sur mon
cul.

46
00:03:06,260 --> 00:03:09,940
Je ne peux pas croire que le son soit présent sur mon
jour de congé. Tu n'étais pas obligé de venir.

47
00:03:09,941 --> 00:03:15,089
J'ai besoin de fumée pour repousser ma retraite
à travers les meilleures mutuelles possibles.

48
00:03:15,090 --> 00:03:18,520
Je ne vais pas l'énerver en ne
se présenter pour sa gifle annuelle et

49
00:03:18,910 --> 00:03:19,960
Gifle et chatouille ?

50
00:03:20,430 --> 00:03:21,930
Gifle et chatouille, qu'est-ce que j'ai dit ?

51
00:03:21,990 --> 00:03:25,210
Gifle et chatouille. Tu as un peu...
C'est vrai.

52
00:03:25,570 --> 00:03:27,810
Je déplace ma voiture ! Comment vas-tu écrire
moi debout ?

53
00:03:28,050 --> 00:03:29,100
Avec ce stylo ?

54
00:03:29,101 --> 00:03:34,489
Parenthèse autour du permis, illégale, c'est ça
ça va te coûter une autre citation.

55
00:03:34,490 --> 00:03:35,540
Qu'est-ce que c'est, mec ?

56
00:03:35,541 --> 00:03:39,509
Et ces jantes, ouais, elles ne le sont pas
avoir l'air trop froid. Cela va être

57
00:03:39,510 --> 00:03:41,250
75 chacun.

58
00:03:41,930 --> 00:03:43,030
Yo, tu me branles.

59
00:03:44,470 --> 00:03:47,720
C'est une invitation officielle à
porter plainte auprès du juge.

60
00:03:47,930 --> 00:03:49,490
Je vais te porter plainte.

61
00:03:54,610 --> 00:04:01,449
Donnez-moi deux secondes. j'aurai mon

62
00:04:01,450 --> 00:04:03,739
voiture. Je vais te reconduire à la maison. Ouais,
ce serait une balade agréable.

63
00:04:03,740 --> 00:04:06,799
Hé, si c'est à propos de mon attitude, ne le fais pas
s'inquiéter. Dès que nous partons, je suis dans un

64
00:04:06,800 --> 00:04:07,579
meilleure humeur.

65
00:04:07,580 --> 00:04:09,020
Je ne suis pas vu dans votre voiture.

66
00:04:09,480 --> 00:04:10,860
Hé, cette voiture est un classique.

67
00:04:10,861 --> 00:04:15,659
Il ne sait rien de l'américain
histoire de l'automobile.

68
00:04:15,660 --> 00:04:18,490
Faites ce qui est décent. Retirez-le
et j'y ai mis une balle.

69
00:04:18,760 --> 00:04:20,000
Apportez la voiture du juge.

70
00:05:55,850 --> 00:05:56,930
Allons-y. D'accord?

71
00:05:57,310 --> 00:05:59,730
Je ne peux pas t'entendre. Asseyez-vous. Juste
asseyez-vous.

72
00:06:00,150 --> 00:06:01,950
Je ne peux pas l'entendre. Votre oreille explose.

73
00:06:02,670 --> 00:06:05,500
Tout va bien. Tout va bien. Je
je n'entends rien.

74
00:06:05,630 --> 00:06:08,430
Que veux-tu?

75
00:06:08,790 --> 00:06:09,950
Je veux sortir de l'uniforme.

76
00:06:09,951 --> 00:06:13,729
Cela n'arrivera pas là où tu es
moi en ce moment. Je ne peux même pas écrire un

77
00:06:13,730 --> 00:06:14,849
sans que cela devienne un événement.

78
00:06:14,850 --> 00:06:18,220
Et ça n'a rien à voir avec ton
belle personnalité chrétienne.

79
00:06:18,710 --> 00:06:22,590
Chiropracteurs agréés ouvertement
faisant la publicité de la prostitution comme thérapie sexuelle.

80
00:06:23,550 --> 00:06:25,470
Ils facturent même la Croix Bleue pour cela.

81
00:06:25,471 --> 00:06:29,349
Prostitution? Ouais, je ne parle pas
à propos de quelques filles qui s'accrochent au

82
00:06:29,350 --> 00:06:31,400
rue pour de l'argent de pipe. C'est
organisé.

83
00:06:31,401 --> 00:06:35,189
Tous habillés comme un service médical. Je
je m'en fiche s'il est habillé comme un jumeau

84
00:06:35,190 --> 00:06:38,089
pom-pom girls. Comparé à quoi d'autre
nous devons nous occuper ?

85
00:06:38,090 --> 00:06:40,929
La prostitution, à huis clos
des quartiers décents ?

86
00:06:40,930 --> 00:06:43,590
Tu sais que ça amène la drogue,
vol.

87
00:06:43,591 --> 00:06:45,109
Les putes ne sont qu'un début.

88
00:06:45,110 --> 00:06:46,290
Tu m'as laissé casser ça.

89
00:06:46,770 --> 00:06:49,120
Tu vois comment ton bouclier brille ensuite
vient ça.

90
00:06:50,370 --> 00:06:51,550
Alors c'est pour moi ?

91
00:06:52,430 --> 00:06:58,059
Toi. Moi, honnêtes citoyens, jeunes filles
contraint à une vie sale. Tu as oublié

92
00:06:58,060 --> 00:06:59,019
et les orphelins.

93
00:06:59,020 --> 00:07:00,640
Pourquoi souffrir quand j'essaie d'aider ?

94
00:07:03,260 --> 00:07:04,310
De quoi avez-vous besoin?

95
00:07:04,760 --> 00:07:08,310
Un flic, en renfort. C'est ça. Vous n'êtes pas
reconstituer vos cadres.

96
00:07:08,780 --> 00:07:11,190
Tu fais ça, je te mets avec
Monroe.

97
00:07:14,760 --> 00:07:17,020
Hé, nous avons été blessés ici.

98
00:07:17,320 --> 00:07:18,580
C'est là que va mon patron.

99
00:07:32,140 --> 00:07:34,260
Hé, fais quelque chose pour lui. Je suis désolé.

100
00:07:34,840 --> 00:07:36,240
Non! Non!

101
00:07:36,980 --> 00:07:38,300
Écoute, je peux l'avoir.

102
00:07:38,560 --> 00:07:41,080
Jouez-le simplement plus vite. je vais prendre
en prendre soin.

103
00:07:41,320 --> 00:07:42,370
Ça fait mal.

104
00:07:42,400 --> 00:07:45,520
Ici. Je veux que tu tiennes ce pistolet
contre ta tête.

105
00:07:45,891 --> 00:07:47,979
Cela va aider.

106
00:07:47,980 --> 00:07:49,030
Cela peut faire mal.

107
00:07:55,680 --> 00:07:58,300
Hé, comment vas-tu ? Je vais bien. Bon
assez.

108
00:07:58,960 --> 00:08:00,010
Sullivan?

109
00:08:00,011 --> 00:08:03,659
Il s'est explosé les oreilles, mais il va bien.
Je ne vais pas me moquer de toi.

110
00:08:03,660 --> 00:08:04,710
D'accord.

111
00:08:04,711 --> 00:08:06,559
Qu'est-ce que tu as ? J'ai repris cette chaleur.

112
00:08:06,560 --> 00:08:09,210
Je compte un blessé mort.
Vous voulez vous lancer ?

113
00:08:09,360 --> 00:08:13,199
Non, je suis juste là pour observer. C'est
tout à vous. Oui, il a SVT avec

114
00:08:13,200 --> 00:08:14,760
hypotension. Puis-je avoir un administrateur ?

115
00:08:15,380 --> 00:08:19,639
Bonjour? Les chariots circulent ? je ne sais pas quoi
arrivé. Un certain nombre d'entre nous quittent le

116
00:08:19,640 --> 00:08:23,079
lieu. La prochaine chose que vous savez, nous sommes
éviter le métal brûlant. Bonjour? Oui, puis-je

117
00:08:23,080 --> 00:08:24,130
avoir une confirmation ?

118
00:08:24,131 --> 00:08:28,139
Bonjour? Carlos, vas-y et donne-lui le
médicaments. Au moment où 22 nous donne le feu vert,

119
00:08:28,140 --> 00:08:29,190
nous serons au travail.

120
00:08:31,100 --> 00:08:32,600
La chose la plus bruyante que j'ai jamais entendue.

121
00:08:32,980 --> 00:08:34,860
C'est un film. C'est censé être bruyant.

122
00:08:35,080 --> 00:08:36,460
Non, c'est censé être bon.

123
00:08:37,900 --> 00:08:40,620
Original, ce serait sympa, bien joué,
ça ne ferait pas de mal.

124
00:08:41,539 --> 00:08:43,820
Neuf dollars, je ne suis que sourd d'une oreille.

125
00:08:44,360 --> 00:08:45,410
Maman?

126
00:08:46,120 --> 00:08:47,170
Papa?

127
00:08:50,900 --> 00:08:51,950
Appelez le 911.

128
00:08:53,360 --> 00:08:54,410
Ça va, bébé ?

129
00:08:54,920 --> 00:08:55,980
Tu es tombé, bébé ?

130
00:08:56,900 --> 00:08:58,640
Es-tu tombé de la chaise, bébé ?

131
00:08:58,641 --> 00:09:04,189
Le John fera le marché, de l'argent pour
services, mais je ne fais pas faillite

132
00:09:04,190 --> 00:09:06,069
la clinique. Je vais me retirer du marché.
Comment?

133
00:09:06,070 --> 00:09:07,629
Ne vous inquiétez pas de savoir comment. Je vais sortir.

134
00:09:07,630 --> 00:09:09,980
Et je veux clouer quatre de ces Johns,
du moins.

135
00:09:09,981 --> 00:09:12,849
Mais je ne veux pas coincer les Johns juste
pour clouer le John, le gars qui dirige le

136
00:09:12,850 --> 00:09:15,080
anneau. C'est le prix. Le reste,
munitions.

137
00:09:15,450 --> 00:09:17,310
Alors tu veux que je sois dans les bureaux avec toi ?

138
00:09:17,350 --> 00:09:19,090
Vous me soutenez, dans la voiture.

139
00:09:19,530 --> 00:09:22,470
Vous dirigez l'affaire, vous cassez les Johns,
et je suis assis dans la voiture ?

140
00:09:22,471 --> 00:09:25,749
Eh bien, vous allez filmer
ils entraient et sortaient des bureaux.

141
00:09:25,750 --> 00:09:28,279
Donc en gros, je travaille avec la caméra
un film porno.

142
00:09:28,280 --> 00:09:30,919
En gros, vous faites le travail
parce que le lâche dit que vous devez le faire.

143
00:09:30,920 --> 00:09:33,810
tu dois t'inquiéter. Et tu penses
ça va marcher ?

144
00:09:33,820 --> 00:09:34,870
Pourquoi pas ?

145
00:09:35,380 --> 00:09:38,270
Et si aucun de ces gars ne veut payer
coucher avec toi ?

146
00:09:39,580 --> 00:09:41,440
Sullivan crie, sors, sors.

147
00:09:41,660 --> 00:09:43,860
Il y a un flash, bang, je sens la chaleur.

148
00:09:43,861 --> 00:09:48,359
J'ai vu quelqu'un autour qui leur ressemblait
ça n'aurait pas dû être, comme ils l'étaient

149
00:09:48,360 --> 00:09:52,279
tu regardes la scène ? La seule chose que j'ai vue
Est-ce que Sully sortait le juge du

150
00:09:52,280 --> 00:09:54,300
manière. Est-ce qu'elle va aller bien ?

151
00:09:54,500 --> 00:09:57,870
Ce sont des raisins et des bleus. Elle est descendue
mieux que la plupart. Elle était plus proche.

152
00:09:57,871 --> 00:10:01,399
Elle aurait été scolarisée sans
Sullivan. Sullivan était proche du

153
00:10:01,400 --> 00:10:03,059
explosion. Peut-être qu'il a vu quelque chose.

154
00:10:03,060 --> 00:10:05,980
J'ai vu quoi ? Les deux voitures ont claqué et le
le réservoir d'essence a explosé.

155
00:10:06,240 --> 00:10:07,860
Ce n’est pas ce que pense le FDNY.

156
00:10:08,040 --> 00:10:10,930
Ils ont jeté un coup d'oeil, ont appelé la bombe
unité. L'unité anti-bombes ?

157
00:10:10,931 --> 00:10:13,959
Quelqu'un essaie d'éliminer les flics.

158
00:10:13,960 --> 00:10:16,959
Fred, dis-leur de me donner quelque chose.
Le médecin vous a déjà fait une piqûre. Il

159
00:10:16,960 --> 00:10:20,059
vous en a donné quelques-uns. Ça ne marche pas.
Prends une minute, chérie. Tu vas être

160
00:10:20,060 --> 00:10:21,110
bien, je le jure.

161
00:10:21,180 --> 00:10:23,440
S'il te plaît. Tu dois juste tenir le coup. je
ne peut pas.

162
00:10:23,800 --> 00:10:27,000
Je ne peux pas tenir le coup, Fred. S'il vous plaît, faites-les
donne-moi quelque chose.

163
00:10:37,200 --> 00:10:39,250
Nous avons besoin d'un médecin ici. Il nous en faut
aider.

164
00:10:43,820 --> 00:10:44,900
Fred, que s'est-il passé ?

165
00:10:46,640 --> 00:10:47,690
Qu'est-ce qui ne va pas?

166
00:10:47,740 --> 00:10:50,330
Fred. Écoute, je veux juste savoir ce que c'est
mal avec toi.

167
00:11:03,751 --> 00:11:10,939
Tenez ce cristal. Un mec saigne
de sa jambe. Comment tient un cristal

168
00:11:10,940 --> 00:11:11,879
vas-tu l'aider ?

169
00:11:11,880 --> 00:11:15,190
Lorsqu'il tenait le cristal, il
je ne pensais pas à sa jambe.

170
00:11:16,500 --> 00:11:17,550
Je te verrai là-haut.

171
00:11:18,460 --> 00:11:19,510
Hé, Doc.

172
00:11:21,980 --> 00:11:23,030
Hé.

173
00:11:24,800 --> 00:11:28,470
Pour un gars qui a obtenu son diplôme au bureau,
il n’y a pas eu grand-chose derrière cela.

174
00:11:28,471 --> 00:11:32,159
Eh bien, la vue ne change jamais. Ouais,
eh bien, ça ne change pas grand chose ici

175
00:11:32,160 --> 00:11:34,180
non plus. Étiquettes noires, sang.

176
00:11:35,820 --> 00:11:36,870
Beaucoup de sang.

177
00:11:36,871 --> 00:11:41,559
Le gars qui est mort, tu ne pouvais pas le faire
n'importe quoi, je n'ai perdu personne d'autre.

178
00:11:41,560 --> 00:11:42,940
J'apprécie les victoires.

179
00:11:43,080 --> 00:11:45,060
Ouais, eh bien, les victoires ne me parlent jamais.

180
00:11:46,860 --> 00:11:48,120
Tu sais ce que je ne comprends pas ?

181
00:11:48,180 --> 00:11:52,959
Avec tout ce que je vois, un mec a un
morceau de voiture coincé dans son visage, et je

182
00:11:52,960 --> 00:11:54,010
revenez simplement pour en savoir plus.

183
00:11:54,400 --> 00:11:55,450
Comment pourriez-vous ne pas le faire ?

184
00:11:56,540 --> 00:11:57,660
Vous savez, c'est un cadeau.

185
00:11:58,060 --> 00:12:00,620
Ce que nous faisons, c'est un cadeau.

186
00:12:00,621 --> 00:12:05,479
Nous réparons les gens. Nous les apportons de
la scène à l'hôpital.

187
00:12:05,480 --> 00:12:06,530
La vie et la mort.

188
00:12:06,531 --> 00:12:09,099
Nous sommes la différence entre les deux.

189
00:12:09,100 --> 00:12:12,959
Nous ne lédons pas un corps chaud. Il y a
personne au monde ne peut rien faire

190
00:12:12,960 --> 00:12:16,319
sauf à le poser par terre. Tu penses
c'est un truc que l'on apprend d'un couple

191
00:12:16,320 --> 00:12:17,370
de mois de formation ?

192
00:12:19,900 --> 00:12:20,950
Ouais.

193
00:12:22,460 --> 00:12:23,680
Ouais, tu reviens.

194
00:12:26,320 --> 00:12:32,480
Et ce que nous avons, c'est comme un Dieu
cadeau.

195
00:12:34,440 --> 00:12:35,490
Génial.

196
00:12:37,420 --> 00:12:38,470
Droite?

197
00:12:40,040 --> 00:12:41,090
Ouais.

198
00:12:42,720 --> 00:12:44,080
Eh bien, je devrais y aller.

199
00:12:46,720 --> 00:12:47,770
Hé, Doc.

200
00:12:49,520 --> 00:12:53,760
Si jamais tu veux parler, ce n'est pas le cas
il faut toujours être entre les courses.

201
00:12:54,540 --> 00:12:56,100
Ouais. Ouais, d'accord.

202
00:12:56,440 --> 00:12:57,490
Je te verrai.

203
00:12:57,491 --> 00:13:03,039
La voiture n'est pas grand-chose, mais c'est ma voiture, et
J'étais énervé alors que j'allais vers

204
00:13:03,040 --> 00:13:04,680
et j'ai vu un flash.

205
00:13:04,681 --> 00:13:07,449
C'est comme si le réservoir d'essence prenait de l'ampleur
le feu.

206
00:13:07,450 --> 00:13:10,940
Tu savais que quelque chose n'allait pas, alors tu
a attrapé le juge pour le faire tomber.

207
00:13:11,630 --> 00:13:13,610
Ouais. Tu es cool, Sully.

208
00:13:13,611 --> 00:13:17,089
Je ne sais pas si j'aurais même
j'ai réalisé que c'était une bombe. Ils savent

209
00:13:17,090 --> 00:13:18,369
maintenant ? Ils savent que c'était une bombe ?

210
00:13:18,370 --> 00:13:19,930
Ils ont trouvé le détonateur radio.

211
00:13:20,130 --> 00:13:21,730
Courte portée. Le gars était là.

212
00:13:22,350 --> 00:13:24,940
Qui a un reproche à faire à ce juge ?
Qui ne le fait pas ?

213
00:13:25,110 --> 00:13:29,270
Mafia italienne, mafia colombienne, mafia asiatique.
Gang chinois, traîtres de Wall Street.

214
00:13:29,470 --> 00:13:30,730
Et ce n'est qu'un début.

215
00:13:30,731 --> 00:13:32,009
Vous savez, il y avait un gars.

216
00:13:32,010 --> 00:13:33,510
Et lui ? Il courait.

217
00:13:33,511 --> 00:13:36,799
Il s'enfuyait juste au moment où
la première explosion s'est produite.

218
00:13:36,800 --> 00:13:39,360
Blanc, noir, à la peau claire.

219
00:13:39,740 --> 00:13:41,910
Je ne pouvais pas dire avec certitude qu'il était blanc,
cependant.

220
00:13:43,200 --> 00:13:44,880
Qu'est-ce qui se passe là-dedans ?

221
00:13:45,340 --> 00:13:46,390
Eh, juge.

222
00:13:46,820 --> 00:13:48,140
Je pensais qu'elle allait bien.

223
00:13:48,141 --> 00:13:51,319
Les flics meurent et tous les médecins le sont
là-dedans avec elle.

224
00:13:51,320 --> 00:13:54,159
Juste parce que le monde arrive à un
la fin ne signifie pas que la politique s’arrête.

225
00:13:54,160 --> 00:13:56,620
Ouais. En parlant de... Où est-elle ?

226
00:13:56,920 --> 00:13:58,000
Nous l'avons dans la pièce.

227
00:13:58,100 --> 00:14:00,750
D'accord. Toutes les victimes ont-elles été
amené ici ?

228
00:14:01,780 --> 00:14:02,830
Est-ce que Halstead ?

229
00:14:02,970 --> 00:14:04,410
Oui. Je suis le chef adjoint Sage.

230
00:14:04,650 --> 00:14:05,700
Peut-être que vous pouvez m'aider.

231
00:14:05,830 --> 00:14:10,329
Toutes les victimes ont-elles été emmenées
s'en occuper ? Donc, comme je le sais, tous ceux qui

232
00:14:10,330 --> 00:14:13,590
le blessé est soigné. Et mon
la famille du conducteur, ont-ils été

233
00:14:13,970 --> 00:14:15,230
Ils sont dans la pièce calme.

234
00:14:15,410 --> 00:14:19,409
Bien. Je vais leur parler. Et le chef
Sage, après avoir parlé avec la famille, je

235
00:14:19,410 --> 00:14:21,209
j'aimerais que vous me libériez.

236
00:14:21,210 --> 00:14:24,700
Es-tu sûr que c'est sage ? C'était un
événement assez traumatisant. Oh, je vais bien.

237
00:14:25,010 --> 00:14:26,060
Madame, la voiture.

238
00:14:26,061 --> 00:14:29,829
Nous pensons que c'était une bombe et c'était
destiné à toi. Merci pour le

239
00:14:29,830 --> 00:14:30,880
informations.

240
00:14:31,050 --> 00:14:34,989
Et j'apprécie que vous l'ayez livré
personnellement. Nous devons vous mettre sous un

241
00:14:34,990 --> 00:14:36,040
montre de protection.

242
00:14:37,350 --> 00:14:39,430
Tu veux dire que tu veux que je cours et me cache ?

243
00:14:40,210 --> 00:14:44,309
Merci, mais vraiment, ce n'est pas nécessaire.
Une personne morte, six personnes chanceuses de ne pas l'être

244
00:14:44,310 --> 00:14:46,930
être. Je ne sais pas, tu me demandes, ça
est qualifié de besoin.

245
00:14:47,290 --> 00:14:50,120
Votre Honneur, nous vous soumettons à un
montre de protection.

246
00:14:53,130 --> 00:14:54,180
Lui.

247
00:14:55,770 --> 00:14:57,030
Je le veux avec moi.

248
00:15:04,220 --> 00:15:05,270
Sullivan? Merde.

249
00:15:15,200 --> 00:15:17,160
Salut. Je suis ici à propos de l'annonce.

250
00:15:17,440 --> 00:15:18,490
Besoin d'un support ?

251
00:15:19,660 --> 00:15:21,340
Quelque chose. Tout va bien, Ginger.

252
00:15:21,800 --> 00:15:22,850
Elle peut revenir.

253
00:15:24,220 --> 00:15:25,270
Revenez.

254
00:15:25,881 --> 00:15:29,789
Le lieutenant aurait pu me sortir de
ceci.

255
00:15:29,790 --> 00:15:32,349
J'aurais pu lui dire qu'il
j'avais besoin de moi dans la rue aujourd'hui.

256
00:15:32,350 --> 00:15:33,510
Se détendre. À quel point cela peut-il être grave ?

257
00:15:33,870 --> 00:15:35,550
Je ne veux pas garder cette femme.

258
00:15:35,551 --> 00:15:40,149
Détail particulier, alors dites-le comme ça. Il
on se sent beaucoup mieux. Ouais, eh bien, je suis heureux

259
00:15:40,150 --> 00:15:41,709
partager ce sentiment avec d'autres
flic.

260
00:15:41,710 --> 00:15:44,389
Eh bien, elle ne veut pas d'un autre flic.
Elle veut le gars qui lui a sauvé la vie.

261
00:15:44,390 --> 00:15:45,429
Ne commencez pas.

262
00:15:45,430 --> 00:15:48,829
J'ai entendu dire que tu étais assez impressionnant
là. David. Très bien, je ferai semblant

263
00:15:48,830 --> 00:15:49,910
que tu n'es pas un héros.

264
00:15:50,910 --> 00:15:54,369
Je veux dire, hier, ma voiture est tombée dans un
boule de flammes. Aujourd'hui, je dois jouer

265
00:15:54,370 --> 00:15:55,810
nourrice pour juger parfaite.

266
00:15:56,430 --> 00:15:57,730
Peut-être qu'on devrait t'offrir un...

267
00:15:58,010 --> 00:15:59,060
Tenue d'infirmière.

268
00:15:59,330 --> 00:16:00,380
Petit chapeau.

269
00:16:01,650 --> 00:16:07,490
Vieille chose. Connaissez-vous le
théorie selon laquelle vous attirez ce que vous envoyez

270
00:16:07,510 --> 00:16:09,750
l'énergie négative vous revient ?

271
00:16:10,070 --> 00:16:13,829
Écoute, Kojak, tu vas tout faire
joyeux nouvel âge merdique pour moi. Vous pouvez obtenir

272
00:16:13,830 --> 00:16:16,689
sortez et promenez-vous dans les détails.
Ouais, tu sais quoi, c'est bien plus

273
00:16:16,690 --> 00:16:17,750
positif. Ouais.

274
00:16:21,430 --> 00:16:23,870
Je travaillais donc dans un endroit à Teaneck.

275
00:16:24,350 --> 00:16:28,570
Jersey City avant ça, mais ils avaient
quelques problèmes juridiques. Ouais, ils l'étaient

276
00:16:28,571 --> 00:16:32,949
Ouais, eh bien, c'est le genre de chose que je peux
à gérer une fois dans sa vie, tu sais,

277
00:16:32,950 --> 00:16:34,249
se faire transporter comme ça.

278
00:16:34,250 --> 00:16:37,470
Mauvaises affaires à Jersey. Ils dirigent leur
des magasins comme des bordels.

279
00:16:37,990 --> 00:16:39,730
Et les putes ne sont que des ennuis.

280
00:16:40,270 --> 00:16:42,440
Nous sommes des professionnels ici. Toi
comprendre.

281
00:16:42,690 --> 00:16:43,740
Je comprends.

282
00:16:44,210 --> 00:16:47,830
Et tu n'as aucun problème à aider
quelqu'un avec son problème médical ?

283
00:16:48,610 --> 00:16:51,440
Je veux que les gars soient heureux. Tu sais,
ils sont heureux. Je suis heureux.

284
00:16:51,650 --> 00:16:53,810
Je peux gagner ma vie en faisant ça. C'est
super.

285
00:16:54,250 --> 00:16:57,440
Sortez dans la première pièce à droite
et enlève tes vêtements.

286
00:16:57,470 --> 00:17:00,250
Pour? J'ai besoin de voir ce que tu apportes
à la pratique.

287
00:17:00,251 --> 00:17:04,649
Eh bien, alors tu vas devoir payer
moi les frais réguliers.

288
00:17:04,650 --> 00:17:07,929
Je veux dire, j'ai fait ça aussi
il y a longtemps que je donne un cadeau à quelqu'un.

289
00:17:07,930 --> 00:17:08,980
Même le patron.

290
00:17:12,290 --> 00:17:13,340
D'accord.

291
00:17:13,390 --> 00:17:16,520
Je suppose que si vous apportez un ensemble complet de
dents, tu es un cran au dessus.

292
00:17:16,829 --> 00:17:19,719
Rien de plus que ça n'a pas vraiment d'importance
ça compte, n'est-ce pas ?

293
00:17:29,520 --> 00:17:31,870
C'est ainsi que l'autre dixième
des vies, hein ?

294
00:17:34,800 --> 00:17:35,850
Que fait-elle ?

295
00:17:35,980 --> 00:17:37,640
Rien. Exactement comme nous l'aimons.

296
00:17:38,520 --> 00:17:40,440
Votre Honneur, nous nous changeons ici.

297
00:17:41,140 --> 00:17:42,840
Eh bien, passez-en une bonne. Tout à vous.

298
00:17:45,500 --> 00:17:46,550
Votre Honneur.

299
00:17:48,400 --> 00:17:49,450
John Sullivan.

300
00:17:55,040 --> 00:17:56,360
John Sullivan, Votre Honneur.

301
00:17:56,560 --> 00:17:57,640
Faites comme chez vous.

302
00:18:09,699 --> 00:18:10,959
Prête à opérer, infirmière ?

303
00:18:10,960 --> 00:18:14,599
Les infirmières n'opèrent pas. Ils le font s'ils
vouloir gagner sa vie.

304
00:18:14,600 --> 00:18:15,650
Oui, d'accord.

305
00:18:16,240 --> 00:18:17,480
Vous prenez la chambre sept.

306
00:18:18,040 --> 00:18:19,660
Le nettoyage est de votre responsabilité.

307
00:18:20,220 --> 00:18:24,280
Nous gardons des draps frais ici. Tu te tournes
un dedans, vous en prenez juste un autre.

308
00:18:24,860 --> 00:18:28,170
Si quelqu'un vient dans ta chambre, il l'a déjà fait
été autorisé à se rendre au bureau.

309
00:18:28,171 --> 00:18:31,239
Effacé ? Leur assurance a déjà
a été approuvé, vous n'avez donc pas à le faire

310
00:18:31,240 --> 00:18:32,290
à propos de tout ça.

311
00:18:33,140 --> 00:18:34,190
Cela ressemble à un plan.

312
00:18:35,100 --> 00:18:36,150
Alors sept ?

313
00:18:36,260 --> 00:18:37,310
Ouais.

314
00:18:38,670 --> 00:18:43,409
Il devrait être là, c'est tout ce que je dis. Je
je sais, mais il en veut déjà trop

315
00:18:43,410 --> 00:18:45,050
travail. Quoi que vous disiez.

316
00:18:45,730 --> 00:18:46,990
Maintenant, repose-toi, s'il te plaît.

317
00:18:47,750 --> 00:18:49,110
Vous lui avez dit de partir.

318
00:18:49,650 --> 00:18:51,290
Je ne pensais pas qu'il le ferait réellement.

319
00:18:52,830 --> 00:18:56,170
Je ne comprends pas quoi exactement
arrivé.

320
00:18:56,690 --> 00:18:57,930
Je faisais un pull-up.

321
00:18:58,170 --> 00:18:59,220
Je sais, mais pourquoi ?

322
00:19:00,830 --> 00:19:04,680
Parce que je ne voulais pas te décevoir.
Je voulais te montrer que j'essayais.

323
00:19:04,910 --> 00:19:06,650
Je n'ai jamais dit que tu n'essayais pas.

324
00:19:06,651 --> 00:19:10,669
Non, tu ne l'as pas fait. Il a dit que j'étais
handicapé et que je ne le ferais probablement pas

325
00:19:10,670 --> 00:19:11,720
mieux.

326
00:19:11,750 --> 00:19:12,800
Bonjour?

327
00:19:13,150 --> 00:19:14,390
Bonjour. Je suis le Dr Shea.

328
00:19:15,010 --> 00:19:16,270
Je suis l'associé du Dr Corey.

329
00:19:16,770 --> 00:19:19,490
Le Dr Corey est en chirurgie. Il m'a demandé de
regarde tes tests.

330
00:19:20,150 --> 00:19:22,620
Et? Et il ne semble pas y avoir
quelque chose de mal.

331
00:19:22,621 --> 00:19:26,689
Il y a une balle en moi, dans le dos. Sont
tu vas me dire qu'il n'y a rien

332
00:19:26,690 --> 00:19:29,880
faux ? Eh bien, concernant votre douleur, non.
La balle n'est pas un facteur.

333
00:19:29,881 --> 00:19:33,449
Vraiment? Parce que je ne boitais pas
comme ça avant de prendre la balle.

334
00:19:33,450 --> 00:19:35,250
Eh bien, comme je suis sûr que le Dr Corey l'a expliqué.

335
00:19:35,251 --> 00:19:38,759
La paralysie était le résultat d'un gonflement
près de la colonne vertébrale causée par un traumatisme.

336
00:19:38,760 --> 00:19:42,400
Et à mesure que le gonflement diminuait, votre
la mobilité est revenue.

337
00:19:42,780 --> 00:19:45,190
Les résultats de votre test, l'IRM, sont tous
négatif.

338
00:19:45,400 --> 00:19:46,450
Excusez-moi.

339
00:19:46,500 --> 00:19:48,200
Négatif pour quoi ?

340
00:19:48,740 --> 00:19:52,700
Négatif pour ce qui cause le
l'intensité de la douleur que vous dites ressentir.

341
00:19:53,020 --> 00:19:54,560
Je dis que je ressens ?

342
00:19:55,400 --> 00:19:57,700
J'étais sur le sol de ma maison la dernière fois
nuit.

343
00:19:58,080 --> 00:20:00,500
Je pouvais à peine bouger. Je ne pouvais pas respirer.

344
00:20:01,160 --> 00:20:03,390
Je veux dire, si ce n'est pas la balle, alors
quoi ?

345
00:20:03,700 --> 00:20:04,750
Je ne sais pas.

346
00:20:05,420 --> 00:20:06,940
À votre avis, qui le saurait ?

347
00:20:08,720 --> 00:20:09,800
Peut-être un psychiatre.

348
00:20:18,660 --> 00:20:21,220
Oui? John Feldman du 55e.

349
00:20:21,500 --> 00:20:23,820
Je n'avais juste pas beaucoup entendu parler de toi
ici.

350
00:20:24,460 --> 00:20:25,510
Désolé.

351
00:20:25,700 --> 00:20:26,940
Je suis un peu vague.

352
00:20:27,260 --> 00:20:28,310
Spatial ?

353
00:20:28,640 --> 00:20:30,080
Cela n'a pas l'air très judiciaire.

354
00:20:30,220 --> 00:20:31,270
Je sors du banc.

355
00:20:31,860 --> 00:20:32,910
Ça n'en a pas l'air.

356
00:20:35,000 --> 00:20:38,600
A cette heure, ma langue se repose,
même si je n'y arrive pas.

357
00:20:40,800 --> 00:20:47,180
Mes filles, Trish et Rebecca, mon fils,
Jonathan et plusieurs petits-enfants.

358
00:20:48,140 --> 00:20:49,380
Ils habitent par ici ?

359
00:20:49,840 --> 00:20:51,580
Oui. Et non.

360
00:20:53,320 --> 00:20:54,370
Signification?

361
00:20:56,660 --> 00:20:58,760
Avez-vous rencontré Nita, ma gouvernante ?

362
00:20:59,240 --> 00:21:00,700
Salut. John Sullivan.

363
00:21:01,260 --> 00:21:02,380
Ravi de vous rencontrer.

364
00:21:03,350 --> 00:21:07,629
Si vous avez d'autres questions, s'il vous plaît
demandez-moi de m'excuser. En l'état, ma maison

365
00:21:07,630 --> 00:21:08,680
est à toi.

366
00:21:09,410 --> 00:21:11,880
Mais pour le moment, je suis désolé. j'ai besoin d'obtenir
retour au travail.

367
00:21:13,481 --> 00:21:20,349
Tu sais, ça pourrait aider, puisque tu veux
moi ici pour que nous parlions des choses.

368
00:21:20,350 --> 00:21:21,400
Excusez-moi?

369
00:21:21,401 --> 00:21:25,649
Je n'ai juste pas envie de passer le prochain
quel que soit le nombre de jours à danser

370
00:21:25,650 --> 00:21:28,049
des choses. Dois-je savoir ce que tu es
parler ?

371
00:21:28,050 --> 00:21:29,190
Tu ne te souviens pas de moi ?

372
00:21:29,510 --> 00:21:32,160
Non. Quand tu étais encore procureur, nous travaillions
une affaire ensemble.

373
00:21:32,161 --> 00:21:35,069
Je vais avoir besoin de plus d'informations.

374
00:21:35,070 --> 00:21:38,489
Ne reste pas assis là et prétends que ça
ce n'est pas pour ça que tu me voulais sur ce détail.

375
00:21:38,490 --> 00:21:44,669
Je te voulais parce qu'hier tu
fait preuve d'un manque de respect suprême

376
00:21:44,670 --> 00:21:47,920
votre propre bien-être. Je m'en soucie vraiment
beaucoup de choses sur mon propre bien-être.

377
00:21:48,570 --> 00:21:52,470
Hier, j'étais... je faisais juste mon
emploi.

378
00:21:52,850 --> 00:21:54,050
Eh bien, continuez à le faire.

379
00:21:54,830 --> 00:21:57,850
Maintenant, y a-t-il autre chose ou sommes-nous
tu as fini de danser ?

380
00:22:22,570 --> 00:22:26,990
Je pense que le terme médical est performance
anxiété.

381
00:22:27,590 --> 00:22:28,640
Terme médical ?

382
00:22:28,690 --> 00:22:35,289
Ouais. Je veux rendre ma femme heureuse. je
faire. C'est juste que... j'ai du mal

383
00:22:35,290 --> 00:22:38,530
parfois. Donc tu penses que la pratique fait
parfait.

384
00:22:39,970 --> 00:22:41,890
Alors, comment puis-je vous aider à résoudre votre problème ?

385
00:22:42,490 --> 00:22:47,710
Euh, je suppose qu'il y a une sorte de
thérapie.

386
00:22:48,510 --> 00:22:51,580
Et quel type de thérapie étiez-vous
vous pensez spécifiquement ?

387
00:22:54,320 --> 00:22:55,880
Tu as une très jolie bouche.

388
00:22:57,740 --> 00:22:59,460
Et on dit que la romance est morte.

389
00:23:01,340 --> 00:23:03,020
Utiliser ma jolie bouche coûterait 150.

390
00:23:03,700 --> 00:23:05,040
C'est beaucoup.

391
00:23:05,560 --> 00:23:07,420
Ouais, eh bien, c'est un service médical.

392
00:23:07,440 --> 00:23:08,880
Votre assurance le couvrira.

393
00:23:09,560 --> 00:23:11,360
Croyez-moi, vous en aurez pour votre argent.

394
00:23:13,320 --> 00:23:14,370
Oh.

395
00:23:15,000 --> 00:23:16,050
150, d'accord.

396
00:23:16,660 --> 00:23:18,000
Plus 300 espèces.

397
00:23:19,360 --> 00:23:21,100
Vous venez de dire que l'assurance le couvrait.

398
00:23:21,380 --> 00:23:23,420
Ouais, eh bien, l'assurance est pour l'homme.

399
00:23:23,950 --> 00:23:25,000
L'argent est ma motivation.

400
00:23:25,710 --> 00:23:27,510
Je n'ai pas ce genre d'argent.

401
00:23:28,510 --> 00:23:31,400
Eh bien, vous devez penser à cela comme à un
cadeau pour votre femme.

402
00:23:33,350 --> 00:23:34,850
Oublions ça, d'accord ?

403
00:23:35,150 --> 00:23:36,710
Ouais, mais je pensais qu'on avait un accord.

404
00:23:39,150 --> 00:23:40,200
Briseur de coeur.

405
00:23:59,610 --> 00:24:06,679
Vous êtes en état d'arrestation pour racolage
prostitution. Quoi? Retournez-vous et mettez

406
00:24:06,680 --> 00:24:07,900
mains en l'air. Toujours? Ouais.

407
00:24:09,040 --> 00:24:10,090
Parlez-en maintenant.

408
00:24:10,320 --> 00:24:11,700
Non, mais je ne t'ai jamais touché.

409
00:24:11,701 --> 00:24:13,179
Ouais, je vais essayer de m'en remettre.

410
00:24:13,180 --> 00:24:16,140
S'il vous plaît, je ne faisais rien. j'ai
un problème.

411
00:24:16,141 --> 00:24:19,619
L'anxiété de performance, c'est le médical
terminologie, non ?

412
00:24:19,620 --> 00:24:23,620
Écoute, tu ne peux pas. Ma femme, elle partira
moi. J'ai une famille.

413
00:24:23,621 --> 00:24:26,319
Très bien, pleure maintenant. C'est bien, parce que
vous l'essayez lorsque vous frappez le verrouillage.

414
00:24:26,320 --> 00:24:28,300
Ils vous donneront de quoi pleurer.

415
00:24:36,980 --> 00:24:38,030
Hé, c'est important.

416
00:24:40,340 --> 00:24:41,390
Je dois juste arrêter.

417
00:24:41,600 --> 00:24:45,100
Tu dois laisser tomber, d'accord ? Ils sont
fier de toi. Mettez vos affaires sur le

418
00:24:45,101 --> 00:24:46,319
Vous avez sauvé la vie du juge.

419
00:24:46,320 --> 00:24:47,680
Je suis tombée sur elle.

420
00:24:48,220 --> 00:24:49,270
Tu aurais pu mourir.

421
00:24:49,300 --> 00:24:52,610
Non, j'ai vu que la voiture allait
coup, et j'essayais juste d'obtenir

422
00:24:53,020 --> 00:24:55,610
Elle s'est mise sur mon chemin. J'essayais juste de
sors de là.

423
00:24:55,611 --> 00:24:57,259
Cela ne change rien.

424
00:24:57,260 --> 00:24:59,300
Ce juge est vivant par hasard.

425
00:24:59,301 --> 00:25:02,939
Et tout le monde essaie de jeter du crédit
à ma façon. C'est pathétique jusqu'au bout

426
00:25:02,940 --> 00:25:04,920
La manière dont une bonne chose se produit est-elle importante ?

427
00:25:04,921 --> 00:25:07,999
Voici à nouveau la merde du nouvel âge. C'est
cela relève plutôt du bon sens.

428
00:25:08,000 --> 00:25:12,260
Je suis policier depuis 20 ans, et ce flic est
le juge ne se souvient même pas de qui je suis.

429
00:25:12,261 --> 00:25:16,499
Maintenant, si jamais les gens prononcent encore mon nom,
ce sera pour quelque chose que je n'ai pas fait

430
00:25:16,500 --> 00:25:17,419
fais réellement.

431
00:25:17,420 --> 00:25:19,950
Cela ne fait pas de vous un mauvais flic, les gars. Non,
c'est maladroit.

432
00:25:24,960 --> 00:25:26,040
J'aurais dû le laisser partir.

433
00:25:26,980 --> 00:25:28,030
John?

434
00:25:28,220 --> 00:25:29,270
Oh, bien sûr.

435
00:25:29,271 --> 00:25:32,879
C'est pourquoi nous retirons ce détail, donc
on peut les ramasser, leur taper dans les mains,

436
00:25:32,880 --> 00:25:33,960
puis remettez-les.

437
00:25:35,200 --> 00:25:37,140
Le gars a un dysfonctionnement sexuel.

438
00:25:37,480 --> 00:25:41,980
Il va perdre sa famille. Juste un
gentil père de famille, qui cherche à obtenir

439
00:25:42,380 --> 00:25:44,000
Il y a pire que lui là-bas.

440
00:25:45,640 --> 00:25:47,870
La prostitution et le racolage sont
crimes.

441
00:25:48,740 --> 00:25:50,120
Vous le savez, n'est-ce pas ?

442
00:25:50,380 --> 00:25:53,270
Je ne pense tout simplement pas que nous en faisons bon usage
de nos ressources.

443
00:25:53,880 --> 00:25:56,230
Eh bien, peut-être que tu devrais écrire à quelqu'un
lettre.

444
00:25:57,000 --> 00:25:58,680
Quelqu'un qui s'en fout vraiment.

445
00:26:06,801 --> 00:26:08,609
Salut, Kim.

446
00:26:08,610 --> 00:26:09,660
Ceci est venu pour toi.

447
00:26:10,690 --> 00:26:11,740
Officiel.

448
00:26:11,741 --> 00:26:15,069
Droite. C'est probablement pourquoi le mot
officiel est estampillé partout dessus. Grand rouge

449
00:26:15,070 --> 00:26:16,250
lettre. Jouer gentiment.

450
00:26:19,970 --> 00:26:21,410
Paul. Quoi?

451
00:26:22,370 --> 00:26:23,450
Pouvez-vous les croire ?

452
00:26:24,270 --> 00:26:25,320
OMS?

453
00:26:26,810 --> 00:26:28,370
Pensez-vous que je fais semblant ?

454
00:26:29,770 --> 00:26:32,850
Je ne pense pas que ce soit ce qu'était le médecin
j'essaie de dire, chérie.

455
00:26:33,630 --> 00:26:34,680
Un psychiatre.

456
00:26:35,430 --> 00:26:36,480
Bien?

457
00:26:37,020 --> 00:26:38,620
Peut-être que ce serait bien pour toi.

458
00:26:42,040 --> 00:26:43,520
Alors tu les crois ?

459
00:26:44,720 --> 00:26:50,500
Je crois absolument que tu l'es
ressentir chaque instant de cette douleur.

460
00:26:51,120 --> 00:26:56,399
Mais tu sais, vraiment, tu n'as pas parlé
à n'importe qui depuis, tu sais, depuis que

461
00:26:56,400 --> 00:26:57,450
arrivé.

462
00:27:00,780 --> 00:27:01,920
Parler de quoi ?

463
00:27:02,480 --> 00:27:05,160
Chéri, quelqu'un t'a tiré dessus.

464
00:27:06,350 --> 00:27:07,630
Ce n'était pas juste quelqu'un.

465
00:27:08,710 --> 00:27:11,390
C'était cette salope de Sargent. C'était l'un des
le mien.

466
00:27:12,470 --> 00:27:14,050
Êtes-vous d'accord?

467
00:27:15,170 --> 00:27:22,070
Tu veux que je m'assoie avec elle ?

468
00:27:23,670 --> 00:27:25,690
Pourquoi? Tu ne penses pas que ça changerait ?

469
00:27:25,970 --> 00:27:28,080
Je pensais que je ne voudrais pas être là
elle.

470
00:27:28,610 --> 00:27:29,660
Au diable avec elle.

471
00:27:30,030 --> 00:27:31,080
Très bien, alors.

472
00:27:31,090 --> 00:27:32,770
De plus, elle se déplace dans la cuisine.

473
00:27:33,250 --> 00:27:34,300
Femme de ménage, Nita.

474
00:27:34,390 --> 00:27:35,440
Garçon, peut-elle cuisiner.

475
00:27:35,980 --> 00:27:37,420
Chez Porter, hier soir. Waouh.

476
00:27:38,640 --> 00:27:39,690
Quoi?

477
00:27:39,691 --> 00:27:44,039
Vous savez quoi? je ne vais même pas demander
si c'est vrai parce que je sais que ce n'est pas le cas.

478
00:27:44,040 --> 00:27:45,090
Je sais que ce n'est pas le cas.

479
00:27:45,540 --> 00:27:46,590
Il vaudrait mieux que ce ne soit pas le cas.

480
00:27:47,880 --> 00:27:49,500
Et si c'est le cas, tu ferais mieux de me mettre en contact.

481
00:28:07,121 --> 00:28:09,209
Nous nous retrouvons.

482
00:28:09,210 --> 00:28:10,260
Vous pariez.

483
00:28:10,930 --> 00:28:11,980
Comment va-t-elle ?

484
00:28:12,290 --> 00:28:14,390
Dans son bureau, je travaille, comme toujours.

485
00:28:14,690 --> 00:28:17,630
Un peu nerveux d'être enfermé, mais
elle est bonne.

486
00:28:18,290 --> 00:28:19,340
Elle est toute à toi.

487
00:28:19,850 --> 00:28:21,150
Merci. Vous pariez.

488
00:28:24,210 --> 00:28:26,450
Votre Honneur, John Sullivan.

489
00:28:31,110 --> 00:28:32,160
Votre Honneur.

490
00:28:43,050 --> 00:28:46,310
Tu as raison. Sullivan, je suis surpris de
à bientôt.

491
00:28:47,130 --> 00:28:49,090
Je n'étais pas sûr que tu reviendrais.

492
00:28:49,590 --> 00:28:50,640
Sorry to disappoint.

493
00:28:51,390 --> 00:28:52,470
I'm not disappointed.

494
00:28:53,330 --> 00:28:54,380
I'm impressed.

495
00:28:55,010 --> 00:28:57,350
Il y a un autre policier dans la voiture,
yes?

496
00:28:58,190 --> 00:29:02,209
Ouais. Cela aurait été tout aussi simple
pour que tu restes là-bas et que tu l'envoies

497
00:29:02,210 --> 00:29:04,570
vers le haut. Ouais, eh bien, je ne suis pas du genre à prendre le
easy way.

498
00:29:05,290 --> 00:29:07,030
Où est-ce que je me laisse chasser ?

499
00:29:08,030 --> 00:29:09,430
I got a job to do. I do it.

500
00:29:10,190 --> 00:29:11,930
Je vois que vous vous intéressez au droit.

501
00:29:12,360 --> 00:29:16,179
Je veux dire, au-delà du point de vue d'un officier
de vue. Je prends juste les LSAT pour

502
00:29:16,180 --> 00:29:19,619
défiez mon partenaire de le faire. Il
inscription différée à la faculté de droit a

503
00:29:19,620 --> 00:29:21,420
il y a des années pour qu'il puisse venir travailler.

504
00:29:21,780 --> 00:29:22,980
Je pense qu'il devrait y retourner.

505
00:29:23,920 --> 00:29:26,380
Et tu as ce genre d'influence sur
lui ?

506
00:29:26,700 --> 00:29:28,180
Je l'espère.

507
00:29:29,620 --> 00:29:31,000
Veux-tu du café ?

508
00:29:31,120 --> 00:29:32,380
Je n'ai que du temps.

509
00:29:38,400 --> 00:29:40,860
Que fais-tu?

510
00:29:41,830 --> 00:29:42,880
Un café ?

511
00:29:42,881 --> 00:29:45,409
Le besoin n’arrive que plus tard.

512
00:29:45,410 --> 00:29:49,530
Oh, eh bien, prendre un café est une chose, mais
sortir pour l'obtenir, c'est impossible.

513
00:29:49,930 --> 00:29:51,490
Eh bien, ce n'est qu'à deux pâtés de maisons.

514
00:29:51,650 --> 00:29:54,120
C'est à peu près tout l'espace qu'un gars avec un
besoins en bombes.

515
00:29:54,950 --> 00:29:58,380
Ici, je commençais à croire que
tu n'avais pas peur des choses.

516
00:29:58,950 --> 00:30:02,890
Et alors ? Tu me jettes un peu
attention, tu penses que je te prendrai pour

517
00:30:03,970 --> 00:30:06,200
Tout est politique chez toi, n'est-ce pas
ça ?

518
00:30:06,750 --> 00:30:09,090
Prendre l’air n’est pas de la politique.

519
00:30:09,930 --> 00:30:14,230
Et si tu me disais le nom du
café et comment vous prenez votre

520
00:30:14,330 --> 00:30:16,440
et nous demanderons à quelqu'un de le récupérer
vous.

521
00:30:20,590 --> 00:30:25,209
Pourquoi ne le dis-tu pas au futur avocat
là pour déplacer la voiture dans un parking

522
00:30:25,210 --> 00:30:26,260
l'espace ?

523
00:30:26,330 --> 00:30:29,160
Mes voisins se plaignent du
stationnement double.

524
00:30:31,950 --> 00:30:33,000
Oui, madame.

525
00:30:40,860 --> 00:30:42,540
Derrière nous veut que tu bouges la voiture.

526
00:30:44,300 --> 00:30:45,350
Obtenez un autre EPA.

527
00:30:45,500 --> 00:30:47,550
Kim, je viens de vérifier. Veux-tu juste obtenir
ça ?

528
00:30:49,260 --> 00:30:50,310
Le voilà.

529
00:30:50,311 --> 00:30:51,239
D'accord?

530
00:30:51,240 --> 00:30:52,420
Tu veux que je vienne ? Non.

531
00:30:54,960 --> 00:30:56,010
Qu'est-ce que c'est ?

532
00:30:57,261 --> 00:30:59,959
Une lettre de recommandation.

533
00:30:59,960 --> 00:31:01,400
Ouais, à quoi ça sert ?

534
00:31:01,401 --> 00:31:04,469
Manquement au devoir. Vous approuvez
distribuer des médicaments sur le terrain sans

535
00:31:04,470 --> 00:31:07,789
autorisation de télémétrie. Ce serait
m'est parvenu trois minutes après

536
00:31:07,790 --> 00:31:09,989
la Vic était déjà morte. Nous avons
règlements.

537
00:31:09,990 --> 00:31:11,009
Que tu cassais.

538
00:31:11,010 --> 00:31:15,049
Habitué. Gauche et droite dans la rue.
Pas devant un superviseur. Et si je le ferais

539
00:31:15,050 --> 00:31:18,429
été attrapé, j'aurais eu un
lettre comme ça, comme toi. D'accord, si

540
00:31:18,430 --> 00:31:20,489
c'était tellement faux, alors pourquoi n'as-tu pas dit
quelque chose ? Vous étiez là. Tu étais

541
00:31:20,490 --> 00:31:25,749
me regardant. Kim, ce n'est pas ma fonction
pour vous réprimander lors d'une scène devant

542
00:31:25,750 --> 00:31:26,890
vos subordonnés.

543
00:31:27,550 --> 00:31:28,600
Ce n'est pas votre fonction ?

544
00:31:28,810 --> 00:31:29,860
Exactement.

545
00:31:29,861 --> 00:31:32,949
Et l'année dernière, quand tu as sorti ça
J'ai enlevé ce gamin et tu avais besoin de moi

546
00:31:32,950 --> 00:31:35,120
pour te soutenir ? Encore une fois, si j'avais été
attrapé.

547
00:31:36,490 --> 00:31:37,870
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Doc ?

548
00:31:39,230 --> 00:31:42,530
Je te l'ai dit, ce qu'on fait, c'est un cadeau.

549
00:31:42,910 --> 00:31:44,350
Et il ne faut pas en abuser.

550
00:31:46,710 --> 00:31:48,390
Oh, tu veux me montrer ton pouvoir ?

551
00:31:49,350 --> 00:31:50,910
OK, Doc, tu es puissant.

552
00:31:51,210 --> 00:31:54,760
Très bien, tu es là-haut avec le
dieux. Reste juste à l'écart du reste de

553
00:31:57,690 --> 00:31:58,740
Merci. Merci.

554
00:32:01,401 --> 00:32:05,849
Ils doivent toujours mendier. Ils ne peuvent pas simplement
prends-le.

555
00:32:05,850 --> 00:32:07,030
C'est dur, Burlax.

556
00:32:07,330 --> 00:32:08,380
Est-ce pour impressionner ?

557
00:32:09,330 --> 00:32:10,750
Ouais, je l'ai mis juste pour toi.

558
00:32:11,850 --> 00:32:14,980
L'idée d'impressionner les seuls New-Yorkais
la femme noire me fait jouir.

559
00:32:17,870 --> 00:32:19,550
Tu veux parler de quelque chose ?

560
00:32:20,150 --> 00:32:21,470
Comment va votre partenaire ?

561
00:32:21,890 --> 00:32:22,940
Bosco ?

562
00:32:23,630 --> 00:32:26,830
Ouais. Il n'appelle pas pour vérifier
toi ?

563
00:32:27,660 --> 00:32:31,699
Il a une façon de s'attacher au
les gens avec qui il roule. je ne sais pas

564
00:32:31,700 --> 00:32:36,019
s'il parle de... Si tu me mets
sur ce détail pour me pimper sur Bosco, toi

565
00:32:36,020 --> 00:32:36,999
mal choisi.

566
00:32:37,000 --> 00:32:38,819
Je n'ai rien à vous dire.

567
00:32:38,820 --> 00:32:40,200
Ce marchand de désordre qu'on appelle ça ?

568
00:32:40,460 --> 00:32:42,460
Animal? Son procès approche.

569
00:32:43,280 --> 00:32:46,770
Tu dis à Bosco de t'assurer qu'il sait
ce qu'il fait quand il témoigne.

570
00:32:46,771 --> 00:32:49,099
Pouvez-vous faire ça ? Je ne sais pas. Cela pourrait
être un peu trop personnel.

571
00:32:49,100 --> 00:32:50,150
Je vais le transmettre.

572
00:32:50,151 --> 00:32:53,539
Je lui ai dit que j'allais acheter
des cigarettes. Je dois rentrer.

573
00:32:53,540 --> 00:32:56,220
Hé, nous avons notre John. Pourquoi ne pouvons-nous pas appeler
c'est une nuit ?

574
00:32:56,221 --> 00:33:01,609
J'en veux un de plus. Eh bien, vous les aurez
demain. Au moment où nous aurons terminé le

575
00:33:01,610 --> 00:33:03,069
paperasse, ça va être le matin.

576
00:33:03,070 --> 00:33:04,330
Ensuite, nous travaillons jusqu'au matin.

577
00:33:04,750 --> 00:33:08,300
Si tu étais à moitié aussi ambitieux que toi
paresseux, tu serais quelque chose maintenant.

578
00:33:28,111 --> 00:33:29,799
Votre honneur

579
00:33:29,800 --> 00:33:37,699
Votre

580
00:33:37,700 --> 00:33:38,139
honneur

581
00:33:38,140 --> 00:33:46,079
Votre

582
00:33:46,080 --> 00:33:47,130
honneur

583
00:33:59,280 --> 00:34:00,330
C'est le 55 Charlie.

584
00:34:00,640 --> 00:34:02,440
Demandez à mon partenaire d'aller à la fréquence quatre.

585
00:34:02,820 --> 00:34:04,780
Charlie, quoi de neuf ?

586
00:34:05,040 --> 00:34:06,400
Je pense que le colis est parti.

587
00:34:06,920 --> 00:34:08,970
Non, je surveille la porte. Personne dans ou
dehors.

588
00:34:12,100 --> 00:34:13,860
Ah, bon sang.

589
00:34:13,861 --> 00:34:16,919
Ouais, eh bien, il y avait un moteur de service
elle ne nous en a pas parlé.

590
00:34:16,920 --> 00:34:18,579
Je ne peux pas le voir d'où je suis garé.

591
00:34:18,580 --> 00:34:21,959
Je veux dire, où elle t'a garé. Regardez
pour un café, dans un rayon de deux pâtés de maisons.

592
00:34:21,960 --> 00:34:23,010
Là-dessus.

593
00:34:40,300 --> 00:34:41,350
Quoi?

594
00:34:42,940 --> 00:34:45,120
Je pensais que tu t'en sortirais tout seul.

595
00:34:47,280 --> 00:34:51,920
Je n'aurais pas pensé que tu en aurais besoin
une sorte de thérapie.

596
00:34:54,080 --> 00:34:58,080
Je suis en quelque sorte, euh, je suis particulièrement attentif
les filles que j'aime.

597
00:34:58,840 --> 00:34:59,890
Vraiment?

598
00:35:00,480 --> 00:35:03,040
Alors, quel genre de filles aimes-tu ?

599
00:35:04,240 --> 00:35:05,290
Pas blanc.

600
00:35:05,420 --> 00:35:08,490
Et tu as du mal à trouver du blanc
des filles à New York ?

601
00:35:09,320 --> 00:35:10,880
Vous vivez dans un film de Woody Allen ?

602
00:35:12,440 --> 00:35:16,160
Les filles blanches, elles sont juste... Elles sont
juste pâle et pâteux.

603
00:35:16,700 --> 00:35:18,600
Comme si tu faisais l'amour avec un cadavre.

604
00:35:20,740 --> 00:35:22,980
Ouais, exactement la même chose.

605
00:35:23,220 --> 00:35:25,880
Je préfère être avec l'un de vous ou un
fille de couleur.

606
00:35:26,460 --> 00:35:27,510
Oriental.

607
00:35:27,511 --> 00:35:29,539
L'oriental est un type d'architecture.

608
00:35:29,540 --> 00:35:31,140
Le mot est asiatique.

609
00:35:32,200 --> 00:35:35,630
Tu sais, nous n'avons même pas parlé
combien cela va coûter.

610
00:35:35,740 --> 00:35:39,560
Ou ce que vous aimez et comment vous l'aimez. Alors
pourquoi ne commençons-nous pas par ça ?

611
00:35:39,600 --> 00:35:42,310
Parlons de ce que vous aimez. Allons
commencez simplement par là.

612
00:35:42,311 --> 00:35:45,539
J'essaie juste de te payer une constante,
d'accord ? Whoa, Poppy, ralentissons.

613
00:35:45,540 --> 00:35:49,760
Je dis que je t'aime bien et tu agis comme ça ?

614
00:35:50,160 --> 00:35:51,210
Hein?

615
00:36:44,311 --> 00:36:45,919
Ça va ?

616
00:36:45,920 --> 00:36:46,970
Oui, allez.

617
00:36:47,940 --> 00:36:50,470
Je pensais que tu avais dit que tu voulais attraper
un autre travail.

618
00:36:51,800 --> 00:36:53,480
Ouais, eh bien, il ne se passe rien.

619
00:36:54,580 --> 00:36:56,320
Je ne vais pas devoir me ramener à la maison.

620
00:36:58,320 --> 00:37:02,199
Maison? Il nous reste environ trois heures. je
a dit de me ramener à la maison. Quelle partie de cela fait

621
00:37:02,200 --> 00:37:03,250
tu ne comprends pas ?

622
00:37:05,560 --> 00:37:06,980
Très bien, quoi que vous disiez.

623
00:38:04,960 --> 00:38:06,010
Je l'ai.

624
00:38:06,480 --> 00:38:08,300
Café, 67ème et Madison.

625
00:38:10,440 --> 00:38:11,820
Qu'est-ce que tu fais ?

626
00:38:11,980 --> 00:38:13,060
Je voulais du café.

627
00:38:13,061 --> 00:38:16,539
Tu ne voulais pas me rejoindre. Tu avais mon
parc partenaire où il ne pouvait pas te voir

628
00:38:16,540 --> 00:38:17,579
faufiler par l'arrière.

629
00:38:17,580 --> 00:38:19,379
Est-ce que c'est ta version d'être un flic
juge ?

630
00:38:19,380 --> 00:38:21,000
Je ne veux pas vivre en prisonnier.

631
00:38:21,001 --> 00:38:23,519
Écoute, tu ne te soucies peut-être pas des tiens
la vie. C'est très bien.

632
00:38:23,520 --> 00:38:26,110
Et les gens autour de vous ? Quoi
à leur sujet ?

633
00:38:29,460 --> 00:38:30,510
Montez dans la voiture.

634
00:38:32,810 --> 00:38:35,940
Montez dans la voiture. Je vais t'aider
la voiture et prends plaisir à le faire.

635
00:38:56,530 --> 00:38:57,580
Vous comprenez.

636
00:38:59,590 --> 00:39:01,310
Pour moi, c'est être un lâche.

637
00:39:02,340 --> 00:39:04,680
Écoute, je ne veux pas que quelqu'un d'autre
blessé.

638
00:39:05,520 --> 00:39:10,679
C'est juste que si je laisse celui qui fait
je pense qu'ils m'empêchent de

639
00:39:10,680 --> 00:39:14,080
faire mon travail, eh bien, alors vraiment, qu'est-ce que c'est
le but ?

640
00:39:14,081 --> 00:39:16,659
Ton travail va dans ce café de
au milieu de la nuit ?

641
00:39:16,660 --> 00:39:19,490
Tout ce que vous avez à faire, c'est ce qu'on vous dit.
À quel point cela peut-il être difficile ?

642
00:39:19,540 --> 00:39:21,360
Mais je ne choisis pas la facilité.

643
00:39:21,780 --> 00:39:24,020
Je ne me laisse pas chasser.

644
00:39:41,260 --> 00:39:44,450
Voulez-vous que j'appelle la maison et
leur dire de prendre le temps perdu ?

645
00:40:42,920 --> 00:40:44,520
Ouais? C'est Monroe.

646
00:40:47,040 --> 00:40:48,090
Que veux-tu?

647
00:40:48,220 --> 00:40:49,700
J'ai besoin de lui parler.

648
00:40:52,180 --> 00:40:53,230
Ce n'est pas bon.

649
00:40:53,700 --> 00:40:55,880
Allez, Cruz. Veuillez ouvrir la porte.

650
00:41:08,300 --> 00:41:09,350
Quoi?

651
00:41:10,800 --> 00:41:14,530
Si tu prends cette douche, nous ne le serons jamais
je pourrai poursuivre ce type en justice.

652
00:41:17,040 --> 00:41:19,330
S'habiller. Nous allons aller au
hôpital.

653
00:41:21,000 --> 00:41:22,620
Nous allons faire un kit de viol.

654
00:41:22,980 --> 00:41:24,030
Je serai en bas.

655
00:41:27,400 --> 00:41:29,000
Alors, quelqu'un est à la porte.

656
00:41:29,220 --> 00:41:30,980
Condamner. Vous attendez quelqu'un ?

657
00:41:31,380 --> 00:41:33,400
Non, nous devons parler à ce type.

658
00:41:33,640 --> 00:41:34,690
Vous restez dans la voiture.

659
00:41:36,680 --> 00:41:39,360
Hé, attends. Hé, je...

660
00:41:54,700 --> 00:41:55,900
Que fais-tu ici ?

661
00:41:55,901 --> 00:41:57,319
Livrer des fleurs.

662
00:41:57,320 --> 00:41:58,370
Heure de la nuit ?

663
00:41:58,620 --> 00:41:59,760
Ouais, Cour de la 8ème Avenue.

664
00:41:59,880 --> 00:42:00,960
A quelques pâtés de maisons d'ici.

665
00:42:01,100 --> 00:42:02,160
Ils durent 24 heures.

666
00:42:02,980 --> 00:42:04,030
Je vais vérifier.

667
00:42:05,460 --> 00:42:06,510
Marie.

668
00:42:10,120 --> 00:42:11,170
Un instant.

669
00:42:11,600 --> 00:42:13,890
Tu m'as manqué toute ma journée. S'il vous plaît, madame,
laisse-moi entrer.

670
00:42:14,040 --> 00:42:16,030
Je n'ai jamais eu de flics qui m'ont attaqué
avant.

671
00:42:19,440 --> 00:42:21,490
Il a dû partir dans le camion. je vais aller chercher
ça.

672
00:42:21,680 --> 00:42:23,040
Hé! Hé!

673
00:42:41,800 --> 00:42:43,200
Possédez votre troisième montre.

674
00:42:44,600 --> 00:42:45,650
Attention.

675
00:42:49,740 --> 00:42:53,200
Des tireurs sur le toit de la banque. Et
Margaret est une juge assiégée.

676
00:42:53,480 --> 00:42:55,950
Je n'ai jamais été traduit en justice. Garder
elle vivante.

677
00:42:55,951 --> 00:42:57,099
Ces gens sont désespérés.

678
00:42:57,100 --> 00:43:00,770
Conduira à l'impasse la plus intense
de l'année. Attends, lève les mains.

679
00:43:01,180 --> 00:43:02,230
Il y a un détonateur.

680
00:43:02,460 --> 00:43:04,600
La maison est pleine de C4 et de dynamitage
casquettes.

681
00:43:05,580 --> 00:43:06,880
Nous avons une situation ici.

682
00:43:06,930 --> 00:43:11,480
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0